리더십

[ Immigration reform ]

[관객석에있던 한 청년의 외침]

We agree that we need to pass comprehensive immigration reform.

우리는 이민 개혁법을 통과시키는데 동의합니다.

but at the same time, you have the power to stop deportations

그런 동시에, 당장 추방을 멈추도록 할 권력을 당신은 갖고 있습니다.

[버락오바마]

actually I don't and that's why we're here

아뇨, 그런권력 없어요, 그래서 여기 모인겁니다.

[한 청년]

"Stop deportaations ! "

국외 추방을 멈춰라!

[버락 오바마]

ok let me finish...no he could stay there

마무리좀 합시다, 그 청년 그대로 두세요요

I respect the passion of these young people

저는 이 젊은이들의 패기를 존중합니다.

because they feel deeply about the concerns for their families

그들은 정말 자신들의 가족들이 걱정되거든요

[그리고 그의 연설]

now you need to know

그렇지만, 알아주셔야 할것은

When I'm speaking as the President of the United States 

저는 지금 미국 대통령 자격으로 얘기하고 있습니다.

and I come to this community is that

대통령으로서 여기에 왔고요

if in fact I could solve all these problems without

우리가 만약 모든 문제들을

passing laws in Congress When I would do so

제가 행정을 하려할 때 국회 입법절차없이 제 맘대로 하면 좋겠지만

But we are also a nation of laws that's part of our tradition

그러나 모든게 법에 따라 해야하고 그게 우리가 살아온 역사입니다.

and so The easy way out is to try to yell and pretend like I can do something

가장 쉬운 해결책은 소리지르면서 마치 뭔가를 한듯이 하는거죠

by violating our laws and What I am proposing is the harder path which is

법을 무시하면서요. 전 좀 어려운 길을 제안합니다.

to use our democratic processes to achieve the same goal that you want to achieve

민주적인 절차대로 원하는 바를 하자고요

but it won't be as easy as just shouting 

그러나 그것은 단지 소리지르는 것만큼 쉽지는않겠죠

it requires a lobbying to getting it done

로비도 필요하고요 일이 제대로 마무리되기 위해선

so for those of you who are committed

자, 저는 이 문제에 전념하는 여러분들과

to getting this done I am gonna mark with you

이 이민개혁법이 통과되도록 같이 할 것입니다.

and fight with you every step of the way to make sure that we are welcoming every striving hardworking immigrant

당신과 함께 싸울것이며 모든 발걸음을 명확히 하여 모든 힘든 이민 노동자들을 저버리지 않곘습니다.